| Appearance | ลักษณะปรากฏ | หมายถึง ลักษณะที่มองเห็นได้ทั้งหมดของวัตถุหรือตัวอย่าง |
| analyst/assessor | นักวิเคราะห์ / ผู้ประเมิน | หมายถึง ผู้ที่มีส่วนในการทดสอบทางประสาทสัมผัส |
| bilgy | กลิ่นน้ำท้องเรือ | หมายถึง กลิ่นที่สัมผัสกับการเติบโตของแบคทีเรียแบบไม่ใช้ออกซิเจนanaerobic bacteriaซึ่งบอกได้จากกลิ่นเหม็นของน้ำ เสีย คำ ว่า "bilgy"สามารถใช้ในการอธิบายลักษณะของปลาที่มีการปนเปื้อนจากน้ำท้องเรือขณะอยู่บนเรือ น้ำท้องเรือมักเป็นส่วนผสมระหว่างน้ำ salt waterfuel และ น้ำเสีย |
| bitter | ขม | หมายถึง หนึ่งในรสพื้นฐาน 4 รส รับรู้ได้ที่ด้านหลังของลิ้น พบใน คาเฟอีนและควินิน การรับรู้ค่อนข้างช้า 2 ถึง 4 วินาที |
| briny | ทะเล |
หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับกลิ่นของสาหร่ายทะเลที่สะอาดและอากาศบริเวณทะเล |
| chalky | เหมือนชอล์ค |
หมายถึง ถ้าใช้อ้างอิงเกี่ยวกับเนื้อสัมผัส หมายถึงผลิตภัณฑ์ที่ประกอบด้วยอนุภาคเล็กๆ ซึ่งให้ความรู้สึกแห้งในปาก ถ้าใช้อ้างอิงเกี่ยวกับลักษณะปรากฏ หมายถึง ผลิตภัณฑ์ที่มีลักษณะปรากฎที่แห้งทึบ คล้ายชอล์ค |
| cucumber | แตงกวา |
หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับแตงกวาสด กลิ่นที่คล้ายคลึงกันนี้อาจสัมพันธ์กับปลาดิบที่สดมากๆ บางชนิด |
| decompose | เน่าเปื่อย | หมายถึง แยกออกเป็นส่วนต่างๆ |
| decomposed | เน่า | หมายถึง ปลาที่มีกลิ่น กลิ่นรส สี เนื้อสัมผัสที่น่ารังกียจหรือไม่พึงประสงค์ หรือมีสารที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมเสีย |
| distinct | ชัดเจน | หมายถึง สามารถรับรู้ได้ทันที |
| feedy | ฟี้ดดี้ | หมายถึง การอธิบายสภาวะของปลาที่ได้รับอาหารมากเกินไปหลังจากที่ปลาตายแล้ว เอนไซม์ในระบบทางเดินอาหารจะย่อยอวัยวะภายในก่อน ตามด้วยผนังท้อง และเนื้อเยื่อที่เป็นกล้ามเนื้อ ถ้าเอนไซม์แทรกเข้าไปในปลาจะทำให้เกิดไดเมทิลที่มีคุณภาพเปลี่ยนแปลงไป DMS และอาจส่งผลไปยังแพลงตอนสัตว์ ขณะผ่านไปตามห่วงโซ่อาหาร กลิ่นของปลาที่ได้รับอาหารมากไปนี้ได้มีการอธิบายไว้ว่าคล้ายผักต้มที่มีซัลเฟอร์เป็นองค์ประกอบ เช่น บรอคโคลี่ กะหล่ำดอก ผักกาด turnip หรือกะหล่ำปลี |
| fecal | อุจจาระ | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับอุจจาระ |
| firm | แน่น | หมายถึง วัตถุที่มีแรงต้านเมื่อมีการออกแรงภายในปากหรือมีการสัมผัส |
| fish | สัตว์น้ำ | หมายถึง สัตว์น้ำเลือดเย็นที่มีกระดูกสันหลัง ยกเว้น สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ และสัตว์ประเภทเลื้อยคลาน |
| fishy | กลิ่นคาวปลา |
หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับปลาที่ไม่สด จะมีกลิ่นของไตรเมทธิลามีน trimethylamine-TMA หรือน้ำมันตับปลาคอด อาจบ่งบอกถึงการเน่าหรือไม่ก็ได้ขึ้นกับชนิด |
| flavour | กลิ่นรส | หมายถึง ลักษณะของอาหารซึ่งมีผลมาจากการกระตุ้นของรสธรรมชาติ กลิ่น การมองเห็น แรงกด และความรู้สึกอบอุ่น เย็น หรือเจ็บปวดเล็กน้อย |
| freshness | ความสด | หมายถึง แนวคิดที่สัมพันธ์กับเวลา การแปรรูป หรือลักษณะของอาหารทะเลตามที่กำหนดโดยผู้ซื้อ ผู้ผลิต ผู้ใช้ หรือหน่วยงานควบคุม |
| fruity | กลิ่นผลไม้ | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับผลไม้ที่มีการหมักเกิดขึ้นเล็กน้อย คำนี้ใช้อธิบายกลิ่นที่มีผลมาจากการเน้าสียที่อุณหภูมิสูง ตัวอย่างเช่น สับปะรดกระป๋อง |
| gamey | สาบ |
หมายถึง กลิ่นและ/หรือกลิ่นรสที่สัมพันธ์กับลักษณะกลิ่นสาบของบางสปีชีส์ เช่น แมคเคอเรล คล้ายคลึงกับเปรียบเทียบระหว่างเนื้อเป็ดสดกับเนื้อไก่สด |
| grossly | มันวาว | หมายถึง ลักษณะสะท้อนแสงซึ่งเป็นผลมาจากแนวโน้มของพื้นผิวที่จะ สะท้อนแสงที่มุม 45 องศา |
| grainy | เป็นเม็ด |
หมายถึง ผลิตภัณฑ์ที่ผู้ประเมินสามารถรับรู้ถึงอนุภาคเล็กที่มีความแข็งปานกลาง บางครั้งพบในผลิตภัณฑ์บรรจุกระป๋อง |
| intensity | ความเข้ม | หมายถึง ขนาดที่รับรู้ได้ของความรู้สึก |
| iridescent | สีเหลือบเหมือนรุ้ง | หมายถึง แถบสีคล้ายรุ้ง คล้ายกับสีโอปอหรือสีเหลือบของน้ำมันที่ ลอยอยู่บนน้ำ |
| masking | บดบัง | หมายถึง เหตุการณ์ที่ความรู้สึกหนึ่งบดบังอีกความรู้สึกอื่นๆ |
| mealy | เป็นแป้ง | หมายถึง อธิบายผลิตภัณฑ์ที่ให้ความรู้สึกเหมือนแป้งในปาก |
| metallic | โลหะ |
หมายถึง กลิ่นและ / หรือรสชาติที่สัมพันธ์กับเกลือซัลเฟตของเหล็กหรือกระป๋องดีบุก |
| moist | ชื้น |
หมายถึง ความรู้สึกเหมือนมีความชื้นออกมาจากผลิตภัณฑ์ อาจเกิดจากน้ำหรือน้ำมัน |
| mouldy | รา | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับเนยแข็งหรือขนมปังที่ขึ้นรา |
| mouth coating | เคลือบในปาก | หมายถึง ความรู้สึกเหมือนมีแผ่นฟิล์มเคลือบในปาก |
| mouth filling | เต็มปาก |
หมายถึง ความรู้สึกเต็มกระจายทั่วไปทั้งปาก เป็นความรู้สึกอูมามิซึ่งกระตุ้นโดยโมโนโซเดียมกลูตาเมต MSG |
| mushy | เป็นปุย | หมายถึง ลักษณะนุ่มหนาเนื้อละเอียดสม่ำเสมอ พบในอาหารทะเลซึ่งเป็นโครงสร้างที่มีกล้ามเนื้อมีน้อยมากหรือไม่มีเลย รู้สึกได้เมื่อมีการออกแรงโดยการสัมผัสหรือจากภายในปาก |
| musty | อับชื้น | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับห้องเก็บของใต้ดินที่ขึ้นรา ชื้น ผลิตภัณฑ์อาจมีกลิ่นรสอับได้เช่นกัน |
| odour | กลิ่น |
หมายถึง ความรู้สึกที่เกิดจากการที่กลุ่มเซลล์รับกลิ่นในโพรงจมูก กระตุ้นโดยสารที่ระเหยได้เช่นเดียวกับกลิ่นหอม aroma |
| off odour | กลิ่นผิดปกติ |
หมายถึง ลักษณะเฉพาะมักเกี่ยวข้องกับการเน่าเสียหรือการเปลี่ยนสภาพของผลิตภัณฑ์แต่งกลิ่นรส |
| opaque | ทึบแสง |
หมายถึง ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ยอมปล่อยให้แสงผ่าน ในเนื้อเยื่อที่เป็นกล้ามเนื้อที่ยังดิบอยู่ของผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำ |
| pasty | เป็นปึก |
หมายถึง ผลิตภัณฑ์ที่เหนียวติดกันแน่นในปากเมื่อผสมกับน้ำลายเกิดเป็นลักษนะที่เหนียวติดกันซึ่งอาจจะติดกับส่วนเนื้อเยื่อภายในปากหรือ |
| persistent | ถาวร | หมายถึง ไม่มีการเปลี่ยนแปลง |
| pungent | แสบ | หมายถึง อาการคัน แสบร้อน หรือ ปวดจี๊ด |
| putrid | เน่า | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับการเน่า |
| quality | คุณภาพ | หมายถึง ขนาดของความดีเป็นลักษณะโดยรวมของผลิตภัณฑ์ที่สามารถตอบสนองความจำเป็นที่กำหนดไว้ หรือความจำเป็นที่แท้จริง |
| rancid | กลิ่นหืน | หมายถึง กลิ่นหรือกลิ่นรสที่สัมพันธ์กับน้ำมันที่หืน ให้ความรู้สึก เคลือบในปาก และ/หรือ ความรู้สึกซ่าที่ด้านหลังของลิ้น บางครั้ง อธิบายว่าเป็นกลิ่นฉุน หรือกลิ่นอับ |
| reference |
ตัวอย่าง อ้างอิง |
หมายถึง ตัวอย่างที่ใช้เปรียบเทียบตัวอย่างอื่น หรือวัตถุที่ใช้อธิบายลักษณะหรือคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ |
| rotting vegetable | ผักเน่า |
หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับผักเน่า โดยเฉพาะผักที่มีซัลเฟอร์เป็นองค์ประกอบ เช่น บรอคโคลี่ กะหล่ำปลี หรือกะหล่ำดอก เป็นต้น |
| rubbery | คล้ายยาง |
หมายถึง วัตถุที่ยืดหยุ่นได้ซึ่งอาจเปลี่ยนรูปร่างเมื่อภายใต้แรงกด แต่จะกลับคืนรูปเดิมเมื่อปล่อยแรงกดนั้น |
| salty | เค็ม | หมายถึง รสชาติที่รู้สึกบนลิ้นสัมพันธ์กับเกลือหรือโซเดียม |
| sensory | ประสาทสัมผัส | หมายถึง สัมพันธ์กับการใช้อวัยวะรับความรู้สึก |
| slimy | เป็นเมือก |
หมายถึง สารที่เป็นของเหลวเหนียวเป็นยาง เป็นมัน มีความยืดหยุ่นเหนียว หรือคล้ายเจลลี่ |
| sour | เปรี้ยว | หมายถึง ความรู้สึกด้านกลิ่นหรือรสชาติ โดยทั่วไปเนื่องจากมีกรดอินทรีย์ |
| stale | เหม็นอับ |
หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับกระดาษแข็งเปียกน้ำ หรือการเก็บรักษาโดยการแช่แข็ง ผลิตภัณฑ์อาจมีกลิ่นรสเหม็นอับได้เช่นกัน |
| STP | เอส ที พี |
หมายถึง โซเดียมไตรโพลีฟอสเฟต sodium tripolyphosphate อาจให้ความรู้สึกและกลิ่นรสเหมือนสบู่และด่างในปาก |
| sweet | รสหวาน | หมายถึง รสชาติบนลิ้นที่สัมพันธ์กับน้ำตาล |
| taste | รส |
หมายถึง เป็นความรู้สึกอย่างหนึ่ง กลุ่มเซลล์รับรสที่อยู่ในปากถูกกระตุ้นโดยสารประกอบในรูปสารละลาย รสชาติประกอบด้วย รสหวาน รสเค็ม รสเปรี้ยว รสขม และบางครั้งอาจมีรสอูมามิด้วย |
| terminology | คำศัพท์ | หมายถึง คำที่ใช้อธิบายลักษณะทางประสาทสัมผัสของผลิตภัณฑ์ |
| translucent | โปร่งแสง | หมายถึง วัตถุที่ยอมให้แสงผ่านบางส่วน แต่ไม่สามารถมองเห็นภาพที่ชัดเจนผ่านวัตถุนี้ได้ |
| transparent | โปร่งใส |
หมายถึง วัตถุที่ใส ยอมให้แสงผ่านได้ และมองเห็นภาพที่ชัดเจนผ่าน วัตถุนี้ได้ |
| umami | อูมามิ | หมายถึง รสชาติที่สร้างโดยสาร เช่น มอโนโซเดียมกลูตาเมต MSG ที่อยู่ในรูปสารละลาย ให้ความรู้สึกเหมือนเนื้อ คาว หรือ เต็มปาก |
| watermelon | แตงโม | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับเปลือกแตงโมที่ตัดใหม่ กลิ่นแบบนี้อาจพบในปลาดิบที่สดมากๆ บางชนิด |
| yeasty fermented | ยีสต์ | หมายถึง กลิ่นที่สัมพันธ์กับยีสต์และผลิตภัณฑ์หมัก เช่น ขนมปัง ยีสต์ |
มาตรฐานสินค้าเกษตรและอาหารแห่งชาติ
การประเมินคุณภาพทางประสาทสัมผัสของปลา สัตว์น้ำ
มีเปลือกในห้องปฏิบัติการ
มาตรฐานสินค้าเกษตรและอาหารแห่งชาติ
การประเมินคุณภาพทางประสาทสัมผัสของปลา สัตว์น้ำ มีเปลือกในห้องปฏิบัติการ (ร่าง)
ขอบข่ายและวัตถุประสงค์ของแนวทางปฏิบัติ
แนวทางปฏิบตินี้มีไว้เพื่อเป็นแนวทางสำหรับนักวิเคราะห์ที่จำเป็นต้องใช้วิธีการทางประสาทสัมผัส ในกรณีที่ต้องใช้เกณฑ์ตัดสินที่อ้างอิงลักษณะทางประสาทสัมผัสของผลิตภัณฑ์ ถึงแม้ว่าแนวปฏิบัตินี้จะเขียนขึ้นมาโดยคำนึงถึงข้อกำหนดของโคเดกซ์ แต่ก็ได้มีการรวมข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์ซึ่งไม่อยู่ในมาตรฐานเหล่านี้ซึ่งมีการใช้ประเมินคุณภาพทางประสาทสัมผัสในการทดสอบผลิตภัณฑ์สัตว์น้ำไว้เพื่อให้สอดคล้องกัน แนวทางปฏิบัตินี้มีไว้เพื่อใช้ในการตรวจสอบคุณภาพทางประสาทสัมผัสของตัวอย่างในห้องปฏิบัติการ เพื่อตรวจสอบข้อบกพร่องที่เกิดจากกระบวนการต่างๆ รวมทั้งการทำให้สุก ซึ่งปกติจะไม่มีการตรวจสอบโดยนักวิเคราะห์ในสาขานี้ ข้อมูลทางเทคนิคจะได้จากห้องปฏิบัติการที่ใช้สำหรับการวิเคราะห์การฝึกฝนนักวิเคราะห์หรือผู้ประเมินวัตถุประสงค์ของแนวทางปฏิบัติคือ เพื่อให้การปฏิบัติตามมาตรฐานเป็นไปในแนวทางเดียวกันโดยจัดทำข้อแนะนำสำหรับการตรวจสอบที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นในการทดสอบทางประสาทสัมผัส และวิธีดำเนินการทดสอบทางประสาทสัมผัสตามวัตถุประสงค์ของเอกสารนี้ การใช้คำว่าสัตว์น้ำ (fish) หมายถึง ปลากระดูกแข็ง (finfish) สัตว์น้ำมีเปลือกพวกครัสเตเชียน) และหอยและปลาหมึก (molluscs)